* Wann braucht man sein Auto in die Werkstatt zu bringen?

Ein klarer Fall! - SprachHunGer-Leser werden den Anfänger-Fehler (ung.: 'kell' = dt.: brauchen) gleich erkannt haben, nämlich die fälschliche Verwendung von brauchen statt müssen. Und trotzdem scheint es auch für manchen Fortgeschrittenen ein Stolperstein zu sein: Der Satz stammt

Kleine Sprachp(l)anscherei

In der westungarischen Region Zala scheint man den Versuch, Kinder zu verwässern, aufgegeben zu haben, denn das Planschbecken war leer.

Sehr geehrte Adresse!

Kürzlich wurde ich gefragt, ob die Verwendung der obigen Anredeform in schriftlichen Deutsch-Abiturarbeiten akzeptabel sei. Meine Antwort lautete: Nein, das wirke ziemlich befremdlich. Verwundert hat mich die Frage allerdings nicht, denn

* Frühstück nach Anspruch 5 €/Person

Sie ahnen es schon, SprachHunGer wird jetzt "anspruchsvoll" - das heißt, es geht um die korrekte Verwendung des Wortes Anspruch. Dass das ein Problem sein kann, entspringt allgemein der Tatsache, dass

* Welche Dinge würdest du in Acht nehmen?

Ein klarer Fall von wortwörtlicher (Fehl)Übersetzung der ungarischen Wendung 'figyelembe vesz'?
Auf den ersten Blick liegt dieser Gedanke wahrlich nahe, schließlich

Mitmenschliches

Ach ja, die lieben Mitmenschen! - Von denen machen sich (nicht nur) Deutsche gern ein (sprachliches) Bild.
Viele dieser nicht gerade wohlgemeinten Personenbezeichnungen

(*) Bring deinen Müll nach Hause mit!

Die Mitmenschen dazu anzuhalten, die Natur nicht mit Unrat zu verschandeln, ist ein löbliches Bestreben. Auch hier in Ungarn gibt es allerorten Gebots- und Verbotstafeln, manche sogar mehrsprachig. Das Foto rechts beweist jedoch, dass beim Übersetzen einiges danebengehen kann. Manchen Wald"betreter" wird das aggressive ACHTUNG! vielleicht zunächst erschrecken, doch beim Weiterlesen wird er statt Betretenheit wohl eher Heiterkeit verspüren. Das Anliegen ist ihm natürlich klar: